Traducción con Trados
Curso Presencial		 Reserva de plaza
Solicitud de información

Consulta de plazas

El entorno actual de la traducción comercial difiere radicalmente de la manera en como muchas generaciones de traductores y traductoras lo han vivido hasta el momento. Los profesionales de hoy se enfrentan a un mercado altamente competitivo para el que, en muchos casos, no les ha preparado ni su experiencia ni la formación recibida en la facultad. Hoy por hoy, para entrar en una dinámica de trabajo que garantice beneficios, es imprescindible establecer una metodología que incorpore traducción asistida.

Consigue que tu trabajo resulte más productivo

Objetivo: El curso abarca el nivel intermedio del programa SDL Trados y capacita al alumno en el desarrollo de un trabajo en este entorno.

Dirigido a: Traductores en activo que quieran iniciarse en la traducción asistida y a recién licenciados o estudiantes que deseen iniciar su vida laboral de forma competitiva.

Metodología: Éste es un curso eminentemente práctico. Siguiendo el sendero del encargo de un hipotético cliente, analizaremos y aprenderemos a usar las herramientas y las técnicas básicas de un entorno de traducción asistida. Desde la estrategia de la negociación y la realización de un presupuesto a la mecánica de la traducción y la realización de la factura con la intención de aprender como, si aplicamos unas pocas simplificaciones conceptuales y cuatro recetas básicas, la traducción asistida nos comportará muchas ventajas.

Además, el hecho de que cada alumno disponga de un ordenador completamente equipado y el número extremadamente reducido de alumnos por convocatoria garantiza la práctica exhaustiva de los temas tratados y la dedicación personalizada del profesor.


El programa del Curso:

Introducción a la traducción con Trados