Curso on line
| Curso Gestión de bases de datos con MultiTerm Curso on line |
|
Con la aparición de la informática, dos han sido los temas que han reconfigurado las tareas de traducción y de corrección: la gestión de la terminología y la automatización de la traducción.
La gestión terminológica, que no la terminología, ha ocupado siempre un papel secundario en el día a día de la traducción. La falta de herramientas específicas de calidad y la dificultad de estandarización de la terminología han jugado un papel clave en ello. SDL Trados es una de las raras excepciones en este entorno. MultiTerm, la herramienta terminológica que acompaña a la herramienta de traducción asistida, es un producto de calidad que facilita el uso regular de la terminología en un entorno de trabajo.
Objectivo
Este curso abarca todos los aspectos del uso de MultiTerm, en su versión 7. Desde los más simples como su integración en un entorno de trabajo de traducción automatizada o la búsqueda de información a los más complejos como los sistemas de adquisición, compartición y extracción de terminología.
El curso incluirá apartados específicos de extracción automática de terminología desde corpus lingüísticos y la resolución estadística de terminología bilingüe.
Éste no es un curso teórico sobre terminología. Nuestro objetivo es la gestión tecnológica de la terminología en un entorno MultiTerm, no su generación ni estudio.
Dirigido a
Traductores, correctores y terminólogos.
Metodología
Curso virtual con tutoría.
Éste es un curso íntegramente no presencial. El curso se imparte a través de una plataforma educativa virtual.
El temario se estructura según una doble línea de exposición de conceptos y ejercicios. A la vez se mantiene, en todo momento durante el curso, pero especialmente al acabar cada módulo, el vínculo con los tutores para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas.
El curso se desarrolla en un espacio de tiempo limitado de un mes. Durante este tiempo los alumnos pueden acceder a la página web del curso donde se instala el manual, los ejercicios, las FAQ y el material necesario para el desarrollo del curso y, a su vez, consultar con los tutores y con el responsable de coordinación cualquier duda sobre la organización y la materia del curso. El equipo del curso mantiene periódicamente el contacto con todos y cada uno de los alumnos para fomentar y consolidar la asimilación de los conocimientos impartidos.
Al finalizar el curso se realiza una prueba que corrigen y comentan los tutores. La superación de esta prueba implica la obtención del certificado de aprovechamiento del curso.
Requisitos tecnológicos:
Dirección de correo electrónico
Conexión a Internet
Ordenador compatible con Windows XP SP2
MultiTerm 7
MultiTerm Extract y Phrase Zinder (opcional).
El programa del Curso:
Datos del curso y reserva de plaza
