Transformación de formatos

Tradicionalmente, al acordar los costes de todo trabajo, el traductor y el corrector solían obviar, por inexistente, el tiempo y los recursos invertidos en la adecuación del formato del documento original a una estructura informativa válida en el entorno de trabajo utilizado. Hoy pero, el cliente suele incluir en el pedido el formato final en el que quiere recibir el encargo realizado y, muy a menudo, el profesional de la lengua ignora cómo hacer esa adaptación, qué recursos necesitará y el impacto económico que dicho proceso tendrá en el precio final. En SIC, SL os asesoramos de cómo hacer las transformaciones necesarias, de qué recursos deberéis disponer, qué pasos deberéis seguir… o, si lo preferís, os podemos hacer nosotros este trabajo.